نموذج الموافقة على إخلاء مسؤولية والتنازل والبيانات الشخصية للمشاركين
يرجى قراءة ما يلي بحرص قبل الضغط على ‘I ACCEPT’. هذه وثيقة قانونية تؤثر على حقوقك القانونية وحقوق من تمثلهم، ويقصد بهم أي طفل قاصر (أطفال قُصّر) أو قاصر (قُصر) تحت الوصاية. ويشير قبولك لهذه الوثيقة إلى أنك قد قرأت هذه الشروط وفهمتها وقبلتها بالأصالة عن نفسك أو بالنيابة عن الطفل القاصر (الأطفال القصر ) أو القاصر (القصر) تحت الوصاية الذين تمثلهم.
يحضر موظفو جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة (”EN-WWF“) أثناء الأنشطة (المحددة أدناه). وتقع على عاتق المشاركين مسؤولية اتخاذ احتياطات السلامة والمشاركة في أنشطة جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة على مسؤوليتهم الخاصة.
فيما يتعلق بالسماح بالزيارة والمشاركة في الأنشطة الميدانية في أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة، فإنني بصفتي مشارك بالغ و/ أو ولي أمر/ وصي قانوني على مشارك قاصر، أبرم نموذج إخلاء المسؤولية هذا بكامل حريتي وطواعية وبدون إكراه وأشارك في أنشطة جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة بالشروط التالية:
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE CLICKING ON ‘I ACCEPT’. THIS IS A LEGAL DOCUMENT THAT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS AND, IF APPLICABLE, THE RIGHTS OF ANY MINOR CHILD(REN) OR WARD(S) YOU REPRESENT. YOUR ACCEPTANCE INDICATES THAT YOU HAVE READ, UNDERSTAND, AND ACCEPT THESE TERMS ON BEHALF OF YOURSELF AND, IF APPLICABLE, YOUR MINOR CHILD(REN) OR WARD(S).-
Staff from Emirates Nature Association working in association with Worldwide Fund for Nature (“EN-WWF”) shall be present during the Activities (defined below). It is the responsibility of Participants to exercise safety precautions and participate in EN-WWFs Activities at their own risk.
In consideration of being allowed to visit and participate in field activities around the United Arab Emirates, I, as an Adult Participant and/or as the Parent/Legal Guardian of a minor Participant, hereby freely, voluntarily, and without duress execute this Release under the following terms:
لتعريفات وقابلية التنفيذ
لأغراض هذا الإقرار بإخلاء المسؤولية، تنطبق التعريفات التالية:
المشارك: يُقصد به أي فرد يحضر أو يرتبط بالأنشطة التي تنظمها جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة، ويتضمن المشاركون ما يلي:
"المشاركون الكبار" ويقصد بهم شخص يزيد عمره عن 18 عامًا أو أكبر ويحضر الأنشطة وحده.
"ولي الأمر أو الوصي القانوني" ويقصد به شخص يكون ولي أمر أو وصي قانوني تعينه المحكمة ومعترف به بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة أو مشارك قاصر يحضر الأشطة مع طفل قاصر أو قاصر تحت الوصاية.
”المشارك القاصر“ يعني أي شخص يقل عمره عن 18 عامًا يحضر الأنشطة تحت إشراف أحد الوالدين أو الوصي القانوني.
"سياسة الخصوصية" تشير إلى سياسة الخصوصية الخاصة بجمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة الواردة.
ينطبق هذا الإقرار بإخلاء المسؤولية على المشاركين التاليين في الأنشطة التي تنظمها جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة:
المشاركون البالغون،
أو أولياء الأمور أو الأوصياء القانونيين.
DEFINITIONS AND APPLICABILITY
For the purposes of this Release, the following definitions apply:
Participant: Any individual who attends and engages in the Activities organized by EN-WWF. This includes:
“Adult Participant” means an individual who is 18 years of age or older attending the Activities alone.
“Parent or Legal Guardian” means an individual who is the parent or court-appointed legal guardian recognized under UAE law of a minor Participant, attending the Activities with their minor child(ren) or ward(s).
“Minor Participant” means an individual under 18 years of age attending the Activities under the supervision of a Parent or Legal Guardian.
“Privacy Policy” refers to EN-WWF’s Privacy Policy.
This Release applies to the following Participants in the Activities organized by EN-WWF:
Adult Participants; or
Parents or Legal Guardians
الأنشطة
أقر بأن المشاركة في أنشطة جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة قد تتضمن مخاطر كامة مرتبطة بالمشاركات الخارجية والبيئية التي أقوم بها بنفسي و/ أو يقوم بها طفلي القاصر أو القاصر تحت الوصاية. وقد تتضمن هذه الأنشطة، ولكنها لا تقتصر على: التجديف بالكاياك، والمشي لمسافات طويلة، وتنظيف الشواطئ، واستخدام الأدوات والمعدات، وأنشطة تعويض الكربون، والمراقبة بالكاميرات، والترميم البيئي، والرحلات، والتسلق، والسباحة، والغوص، والغطس، والتخييم طوال الليل، والرحلات بالقارب، وتجارب الترفيه التعليمي، ومراقبة الحياة البرية والنباتات والتعامل معها، ومراقبة جودة المياه، وأنشطة المسح، وورش العمل (عبر الإنترنت أو بالحضور الشخصي) (يُشار إليها جماعيًا باسم "الأنشطة"). كما أفهم بأنه لن يتم الدفع لي، لا أنا ولا طفلي القاصر أو القاصر تحت الوصاية، إن وجدوا، مقابل الأنشطة أو مقابل خدمات المشاركين، وبأنه قد توقف جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة المشاركة في الأنشطة في أي وقت لاعتبارات الصحة والسلامة.
ACTIVITIES
I acknowledge that participation in EN-WWF activities may involve inherent risks associated with outdoor and environmental engagements for myself and/or my minor child(ren) or ward(s). These Activities may include, but are not limited to: kayaking, hiking, beach clean-up, using tools and equipment, carbon offsetting activities, camera trapping, habitat restoration, trekking, scrambling, swimming, diving, snorkeling, overnight camping, boat excursions, edutainment experiences, wildlife and plant monitoring and handling, monitoring water quality, surveying activities, and workshops (online or in person) (collectively referred to as the “Activities”). I further understand that neither I nor my minor child(ren) or ward(s), if applicable, will be paid for the Activities or for any participant services, and that participation in the Activities may be terminated at any time by EN-WWF for health and safety concerns.
واجب الرعاية.
تقر جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة بمسؤوليتها عن بذل سبل العناية المعقولة لضمان سلامة ورفاعية كل مشارك بالغ يحضر وحده و/ أو طفل قاصل أو قاصر تحت الوصاية تحت إشراف ولي أمر أو وصي قانوني أثناء ممارسة الأنشطة. وتلتزم جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة بالامتثال لمعايير وممارسات الصحة والسلامة المعتمدة بما يتناسب مع طبيعة الأنشطة، كما توفر جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة التعليمات والمعدات والإشراف اللازمين والمناسبين لطبيعة الأنشطة. ويُتوقع من أولياء الأمور أو الأوصياء القانونية الإشراف على أطفالهم القصر أو الأطفال القصر تحت الوصاية طوال مدة ممارسة الأنشطة.
DUTY OF CARE.
EN -WWF acknowledges its responsibility to exercise reasonable care and diligence to ensure the safety and well-being of each Adult Participant attending alone and/or the minor child(ren) or ward(s) under the supervision of a Parent or Legal Guardian during the Activities. EN-WWF EN-WWF is committed to adhering to recognized health and safety standards and practices appropriate to the nature of the Activities. Further, ENWWF will provide necessary instructions, equipment, and supervision appropriate to the nature of the Activities.. Parents or Legal Guardians are expected to supervise their minor child(ren) or ward(s) at all times during the Activities.
احتياجات الغذاء.
أقر بأن جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة لن توفر أي أطعمة أو مشروبات أثناء مشاركتي أنا و/ أو أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية في الأنشطة. وأفهم بأنني أنا بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، وأقر أيضًا بأنني مسؤول وحدي عن جلب أي طعام و/ أو مشروبات قد أحتاج إليها أنا و/ أو أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية أثناء مشاركتي أنا و/ أو أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية في الأنشطة.
SUBSISTENCE.
I acknowledge that EN-WWF may not provide any food and beverages during my and/or my minor child(ren) or ward(s) participation in the Activities. I, on my own behalf and/or on behalf of my minor child(ren) or ward(s), understand and further acknowledge that it is solely my responsibility to bring any food and/or beverages I and/or my minor child(ren) or ward(s) require during my and/or my minor child(ren) or ward(s) participation in the Activities.
الإرشادات البيئية
أقر أنا، بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية بأن يحظر حظرًا تامًا الارتباط بأنشطة محظورة في المنطقة (المناطق) التي يتم فيها ممارسة الأنشطة، مثل رمي القمامة والصيد والإضرار بالحياة البرية وإشعار حرائق بالمخيم وتدمير الغطاء النباتي وإزالة المواد الطبيعية والأثرية وإدخال الأنواع الغريبة، وذلك بموجب القوانين واللوائح البيئية والاتحادية السارية في دولة الإمارات العربية المتحدة. وفي حالة تطبيق هذه الإرشادات على مشارك بالغ، فإنني، بصفتي ولي أمر طفل قاصر (أطفال قصر) أو طفل قاصر تحت الوصاية (أطفال قصر تحت الوصاية)، أشهد بأنني قد شرحت هذه الإرشادات إلى أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية وأؤكد إقرارهم بموجب هذه الوثيقة. توفر جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة الإرشادات والتعليمات اللازمة لضمان علم جميع المشاركين بهذه الالتزامات وفهمهم لها.
ENVIRONMENTAL GUIDELINES.
I, on my own behalf and/or on behalf of my minor child(ren) or ward(s), acknowledge that it is strictly forbidden within the area(s) where the Activities are conducted to engage in prohibited activities such as dumping waste; hunting or harming wildlife; making campfires; destroying vegetation; removing natural or archaeological materials; and introducing alien species, as per UAE federal and local environmental laws and regulations. If applicable to the adult Participant, I, as a Parent of a minor child(ren) or ward(s), certify that I have described these guidelines to my minor child(ren) or ward(s) and hereby confirm their acknowledgment. EN-WWF will provide guidance and instructions to ensure that all Participants are aware of and understand these obligations.
تحمل مسؤولية المخاطر
أتحمل أنا، بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، بصراحة وبشكل محدد المسؤولية عن مخاطر التعرض للإصابة أو الضرر نتيجة المشاركة في الأنشطة. وأفهم وأقر بمسؤوليتي عن اتباع قواعد جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة وتعليمات موظفي جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة وأن المشاركة في الأنشطة محكومة بالقواعد والإرشادات اللازمين لحماية البيئة وأن هذه الأنشطة قد تشمل أعمالًا خطرة وأن المشاركون قد يتعرضون لفقدان الممتلكات أو الإصابة الخطرة أو الوفاة. في حالة كان المشارك قاصرًا، فأنا أوضح بأنني قد أوضحت هذه المخاطر بالكامل إلى القاصر وأنه يفهم هذه المخاطر ويرغب في المشاركة على الرغم منها.
ASSUMPTION OF RISK
I, on my own behalf and/or on behalf of my minor child(ren) or ward(s), hereby expressly and specifically assume the responsibility of the risk of injury or harm from participating in the Activities. I understand and acknowledge that I am responsible for following EN-WWF’s rules and the instructions of EN-WWF’s staff and that participating in the Activities is governed by rules and regulations protecting the environment and such Activities may include work that is hazardous, and that participants can suffer property loss or damage, serious injury, or death. If the Participant is a minor, I certify that I have fully described these risks to the minor and that he/she understands these risks and he/she wishes to participate, nonetheless.
الرعاية الطبية
في حالة وجود حالة طبية طارئة، أوافق أنا بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية على أن تقوم جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة أو ترتب لتقديم الإسعافات الأولية اللازمة لي أو لأطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية. أفهم أن جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة ستبذل جهودًا معقولة للتواصل مع الجهات المعنية. وفقًا للقسم 11 أدناه، فإنني أعفي جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة وأبرئ ذمتها للأبد من المسؤولية عن أي إسعافات أولية أو علاج طبي يتم تقديمه بحسن نية لي و/ أو لطلابي القصر، إلا في حالات الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة. وستتعامل جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة مع جميع البيانات الشخصية الحساسة وفقًا لسياسة الخصوصية الصادرة من جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة.
MEDICAL TREATMENT
In the event of a medical emergency, I, on behalf of myself and my minor child(ren) or wards consent to EN-WWF providing or arranging for appropriate first aid for me and/or my minor child(ren) or ward(s). I understand that EN-WWF will make reasonable efforts to contact the relevant authorities. In accordance with Section 11 below, I release and forever discharge EN-WWF from liability for any reasonable first aid or medical treatment provided in good faith to myself and/or my minor Student(s), except in cases of EN-WWF’s gross negligence or wilful misconduct. EN-WWF will handle all Sensitive Personal data in accordance with EN-WWF’s Privacy Policy.
التأمين
أؤكد بأنني، بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، لدي تأمين طبي وصحي مناسب لي و/ أو لأطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية أثناء المشاركة في الأنشطة. أفهم وأقر بأن جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة لا توفر تغطية تأمينية صحية أو طبية أو تأمين على الإعاقة لأي مشارك، ما لم تتفق جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة على خلاف ذلك كتابة.
INSURANCE
I confirm that I, on behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s), have adequate health and medical insurance coverage for myself and/or my minor child(ren) or ward(s) during their participation in the Activities. I understand and acknowledge that, except as otherwise agreed to by EN-WWF in writing, EN-WWF does not carry or maintain health, medical, or disability insurance coverage for any participant.
الإقرارات والضمانات الصحية
أقر وأضمن بالأصالة عن نفسي و/ أو عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية بما يلي:
بأننا لا نعاني حاليًا من أي أعراض خاصة بأمراض مُعدية، بما يشمل ولكن لا يقتصر على كوفيد-19.
بأنه لا يوجد شك في إصابتنا بمرض مُعدي ولم يتم تشخيصنا بإصابتنا بمرض مُعدي خلال الأسبوع السابق.
أنه وفقًا لمعرفتنا، لا يُتحمل أن نتسبب في عدوى الآخرين أثناء مشاركتنا في الأنشطة.
أننا بصحة جيدة ولا نعاني من أي حالة صحية خطيرة أو مزمنة أو إعاقة أو متطلبات خاصة قد تمنع المشاركة في الأنشطة.
HEALTH REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
I represent and warrant,, on behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s) that:
We are not currently experiencing symptoms of any communicable disease, including but not limited to COVID-19.
We are not suspected of having a communicable disease and have not been diagnosed with a communicable disease within the past week.
To the best of my knowledge, we are not likely to infect others through our participation in the Activities.
We are in good health, do not suffer from any serious or chronic health conditions, disabilities, or special requirements that would prevent participation in the Activities.
البيانات الشخصية ونشر الصور الفوتوغرافية
تعريف البيانات الشخصية: تشمل البيانات الشخصية اسم المشارك و/ أو الأطفال القصر أو الأطفال القصر تحت الوصاية وأعمارهم وجنسياتهم وصورهم.
استخدام الصور والوسائط: أوافق أنا بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية على أن تلتقط جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة الصور وتسجلات الصوت والفيديو أثناء القيام بالأنشطة. وأفهم أن جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة تستخدم هذه الصور وتسجيلات الصوت والفيديو لأغراض ترويجية وتعليمية والتوعية العامة وذلك فيما يتعلق بالأنشطة على منصات التواصل الاجتماعي الخاصة بجمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة مثل لينكدإن وانستاغرام والموقع الإلكتروني الخاص بجمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة والقنوات التسويقية الأخرى.
الموافقة على الاستخدام: بمجرد الضغط على ‘I Accept’ لهذا الإقرار بإخلاء المسؤولية، فإنني، بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، أمنح جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة حق استخدام هذه الوسائط والبيانات الشخصية للأغراض المذكورة أعلاه. أفهم أن هذه الموافقة طواعية وأنني يحق لي أن أسحبها في أي وقت من خلال تقديم إخطار كتابي إلى جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور في سياسة الخصوصية.
حماية البيانات الشخصية: سوف تتعامل جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة مع جميع البيانات الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بجمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة.
دقة البيانات: أؤكد أن البيانات الشخصية المقدمة دقيقة وبأنني لدي سلطة الموافقة على استخدامها.
PERSONAL DATA & PHOTOGRAPHIC RELEASE
Definition of Personal Data: Personal Data includes the Participant's and/or minor child(ren)'s or ward(s)' name, age, nationality, and photographs.
Use of Photographs & Media: I, on behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s), consent to EN-WWF capturing photographs, audio, and video recordings during the Activities. I understand that these may be used by EN-WWF for promotional, educational, and public awareness purposes related to the Activities on EN-WWF’s social media platforms such as LinkedIn, Instagram, EN-WWF’s website, and other marketing channels.
Consent for Use: By clicking on ‘I Accept’ to this Release, I, on behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s), grant EN-WWF the right to use such media and Personal Data for the purposes stated above. I understand that this consent is voluntary and that I may withdraw it at any time by providing written notice to EN-WWF to the email provided in the Privacy Policy.
Personal Data Protection: EN-WWF will handle all Personal Data in accordance with EN-WWF’s Privacy Policy.
Accuracy of Data: I affirm that the Personal Data provided is accurate and that I have the authority to consent to its use.
جمع بيانات التغير السلوكي
أوافق أنا، بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية على أن تجمع جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة بيانات سلوكية مجهولة الهوية من خلال أساليب المراقبة أثناء الأنشطة وذلك باعتباره جزءًا من منهجية البحث في مجال التغير السلوكي. وأتفهم أن هذه البيانات ستُستخدم للأغراض البحثية فقط، سواء داخليًا أو خارجيًا، وذلك لتحسين برامج جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة وأنها ستكون مجهولة الهوية لحماية هويتي أنا و/ أو عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية.
BEHAVIORAL CHANGE DATA COLLECTION
I, on behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s), consent to EN-WWF collecting anonymized behavioral data through observational methods during the Activities as part of their behavioral change research methodology. I understand that this data will be used solely for research purposes, either internally or externally, to improve EN-WWF’s programmes and will be anonymized to protect my and/or my minor child(ren)'s or ward(s)' identities.
الإقرار بإخلاء المسؤولية والتنازل
إلى أقصى حد يسمح به القانون الساري في الإمارات العربية المتحدة، فإنني أعفي جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة وأبرئ ذمتها للأبد وذمة مديريها ومسؤوليها ووكلائها وموظفيها وممثليها ورعاتها وخلفائها والمتنازل لهم ("أطراف جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة") من أي وجميع المسؤوليات والمطالبات والطلبات من أي نوع أو طبيعة، سواء بموجب القانون أو قواعد العدالة المطلقة، والتي تنشأ أو قد تنشأ فيما يلي نتيجة المشاركة في الأنشطة. وأتفهم أنه بقبولي لهذا الإقرار بإخلاء المسؤولية، فإنني أتنازل عن حقي و/ أو حق أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، أو حق اللجوء إلى المحكمة أو اتخاذ أي إجراء آخر للحصول على تعويض أو الحصول على أي من سُبل الإنصاف الأخرى عن أي إصابة لي أو لأطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، أيًا كان سببها، والتي تنتج عن مشاركتي أنا و/ أو أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية في الأنشطة، ما لم تكن هذه الخسارة أو هذا الضرر ناتجين عن الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة. وهذا الإقرار بإخلاء المسؤولية يبرئ ذمة أطراف جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة من أي مسؤولية أو مطالبة قد تكون لدي أنا أو ورثتي أو منفذي وصيتي أو ممثليني شخصيًا أو أقاربي ضد جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة فيما يتعلق بالضرر النفسي، أو الإصابة الجسمانية المؤقتة أو الدائمة، أو الأمراض، أو الوفاة، أو الإضرار بالممتلكات والتي قد تنتج عن أنشطتي أو مشاركتي أنا و/ أو عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية في الأنشطة مع جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة. إن نيتي هي أنني لا يحق لي أنا ولا عن أطفالي القصر ولا أطفالي القصر ولا ورثتي ولا منفذي وصيتي ولا ممثليني الشخصيين ولا أقاربي في اتخاذ أي إجراء أيًا كانت طبيعته في اللجوء إلى المحكمة أو اتخاذ أي إجراء آخر للحصول على تعويض أو الحصول على أي من سُبل الإنصاف الأخرى عن أي إصابة لي أو لأطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، أيًا كان سببها، والتي تنتج عن مشاركتي أنا و/ أو أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية في الأنشطة. كما أفهم أن جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة لا تتحمل المسؤولية عن أو ملزمة بتوفير المساعدة المالية أو أي مساعدة أخرى، ويشمل ذلك ولكن لا يقتصر على أي تأمين طبي أو صحي أو ضد الإعاقة في حالة الإصابة أو المرض.
RELEASE AND WAIVER
TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY UAE APPLICABLE LAW, I, behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s), release for forever discharge and hold harmless EN-WWF, its directors, its officers, agents, employees, representatives, sponsors, successors and assignees (“EN-WWF Parties”) from any and all liability, claims, and demands of whatever kind or nature, either in law or equity, which arise or may hereafter arise from participating in the Activities. I understand that by accepting this release, I waive my right, and/or that of my minor child(ren) or ward(s), to bring a court or any other actions to recover compensation or obtain any other remedy for any injury to myself, my minor children or ward(s), or my property or my death or that of my minor child(ren) or ward(s), however caused, arising out of my and/or my minor child(ren)’s or ward(s)’s participation in the Activities, except where such loss or damage is due to the gross negligence or wilful misconduct of EN-WWF Parties. This release discharges EN-WWF Parties from any liability or claim that I, my heirs, executors, personal representatives and next of kin, may have against EN-WWF with respect to any temporary or permanent psychological or bodily injury, illness, death or property damage that may result from my and/or my minor child(ren)’s or ward(s)’s activities and/or participation in the Activities with EN-WWF. It is my intention that my and my minor child(ren) or ward(s) heirs, executors, personal representatives and next of kin shall have no right of action whatsoever to bring a court or any other actions, whether a claim, demand of whatever kind in nature, either in law or equity, to recover compensation or obtain any other remedy, which arise or may hereafter arise from my and/or my minor child(ren)’s or ward(s)’s participation in the Activities. I further understand that EN-WWF does not assume any responsibility for or obligation to provide financial assistance or any other assistance including but not limited to any medical, health or disability insurance in the event of injury or illness.
حالات القوة القاهرة.
لا تكون جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة مسؤولة عن أي إخفاق في أداء أو التأخر في أداء التزاماتها بموجب هذا الإقرار بإخلاء المسؤولية إذا كان الإخفاق في الأداء هذا أو التأخر في الأداء بسبب ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة، ويشمل ذلك ولكن لا يقتصر على أحداث القضاء والقدر أو الكوارث الطبيعية أو الظروف الجوية القاسية أو الإجراءات الحكومية. وسوف تبذل جمعية الإمارات للطبيعة بالتعاون مع الصندوق العالمي للطبيعة جهودها المعقولة لإخطار المشاركين بهذه الأحداث وإعادة تحديد مواعيد الأنشطة، إن أمكن.
FORCE MAJEURE EVENT
EN-WWF shall not be liable for any failure or delay in performing its obligations under this Release if such failure or delay is caused by circumstances beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, natural disasters, extreme weather conditions, or governmental actions. EN-WWF will make reasonable efforts to notify Participants of such events and, if possible, reschedule the Activities.
القانون الحاكم.
يخضع هذا الإقرار بإخلاء المسؤولية ويُفسَّر وفقًا للقوانين الاتحادية السارية في دولة الإمارات العربية المتحدة والقوانين المحلية السارية في البلد التي تتم فيها الأنشطة. وفي حالة وقوع أي نزاع نتيجة لهذا الإقرار بإخلاء المسؤولية أو فيما يرتبط به، فإنه يتم تسويته وديًا عبر المفاوضات. في حالة عدم الوصول إلى حل، يُحال النزاع إلى محاكم أبوظبي
GOVERNING LAW
This Release shall be governed by and construed in all respects in accordance with the applicable federal laws of the United Arab Emirates and the applicable local laws in which the Activities are being conducted. Any disputes arising out of or in connection with this Release shall be settled amicably through negotiation. If a resolution cannot be reached, the dispute shall be referred to courts of Abu Dhabi.
لقد قرأت هذا الإقرار بإخلاء المسؤولية بعناية كاملة، وفهمت محتوياته بالكامل، وأوافق على الشروط والأحكام الواردة فيه بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، وورثتي، ومنفذي وصيتي، وممثليني الشخصيين وأقاربي. كما أقر وأفهم أنه بموجب قبولي لهذا الإقرار بإخلاء المسؤولية، فأنني قد تخليت عن حقوق جوهرية. من تاريخ توقيعي على هذا الإقرار بإخلاء المسؤولية فعليًا فصاعدًا، فإنني أقبل، بالأصالة عن نفسي و/ أو بالنيابة عن أطفالي القصر أو أطفالي القصر تحت الوصاية، الضغط على ‘I Accept’ فصاعداً .
I have carefully read this Release in its entirety, fully understand its contents, and agree to the terms and conditions of this Release on behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s), my heirs, my executors, my personal representatives and my next of kin. Further, I acknowledge and understand that I have given up substantial rights by accepting this Release. I, on behalf of myself and/or my minor child(ren) or ward(s), accept this Release and agree to be bound by it, from the date I click on ‘I Accept’ onward.